Översätta engelska stickmönster

Den senaste tiden har jag fått enstaka hel sektion kommentarer samt mail liksom rör den heta potatisen att sticka på engelska. Många fullfölja det redan och andra är sugna som bara den vid att komma igång dock vet ej riktigt plats de bör börja. Jag ska försöka hjälpa mot så gott jag idag kan samt alla ni som läser bloggen existerar varmt välkomna att anlända med egna tips samt trix inom kommentarerna.

Mitt inledande och bästa tips existerar att våga. Hitta en mönster vilket du gillar så för att du existerar riktigt motiverad till för att köra igång och sticka. Välj någonting som ni behärskar vid svenska mot en start så för att du ej måste lära dig nya tekniker även det inledande du gör.

En bra basordlista över engelska och amerikanska stickord hittar man vid stickamera. Skriv ut den och äga bredvid mönstret när ni kör igång. När jag började sticka på engelska för sisådär en fem år sen satt jag med enstaka handskriven lapp med dem vanligaste orden och detta hjälpte verkligen.

Ta hjälp från andra, ifall du äger en blogg skriv en inlägg samt be angående hjälp. "Vad sju

Stickordlista

EN

Engelska

SV

Svenska 

back loop

bakre maskbågen

bind off

maska av

bobble

nupp

braids

fläta

cable

fläta

c.o.

cast on

lägg upp

chart

diagram

decrease

minska

es

edge stitch

km

kantmaska

eyelet pattern

hålmönster

fasten off

fäst

fisherman&#;s rib

patent

garter stitch

rätstickning

gauge

masktäthet / stickfasthet

half fisherman&#;s rib

halvpatent

hank

härva

inc

increase

öka

k

knit

rm

rät maska

k2tog

knit 2 stitches together

2 rm tills

sticka 2 räta maskor ihop

kfb

knit forth and back of the stitch

öka genom för att sticka inom framre samt bakre maskbågen

knit stitch, stocking stitch

rätmaska

ktbl

knit through back loop

sticka ett rät maska genom bakre maskbågen

kw

knitwise

liksom när ni stic

Ordlista

* - ** - ** test* test1 cm = 0,39 inch1 inch=2,54 cm1 rm, 1 amk1p1, knit one, purl one2 rm, 2 amK2, P22 v rätstickninggarter stitch (2 rows)2 varv rätstickning2 rows garter stakrylacrylicallaeveryalltallalltidalwaysalternativalternative (alt)am = avig maskapurl stitch, pandra, 2:asecondantalnumber, noåryeararbetet, arbwork (knitting)ärmarm (sleeve)ärmhålarmholeärmkulletop shapingåt sidanasideåterståenderemainingavigsidanwrong side, WSavm=avmaskacast off /fasten offavmaskning, avmcasting offavslutafinishingaxelshoulderaxelsömshoulder seamsbakersta maskbågenback loop (of st)bakifrån, in inom maskanback, through of loopbakombehindbakstyckebackbålenbodybaraonlybårdborderbeskrivningpatternbomullcottonbörja(n)begin(ning)broderiembroiderybubblabobble
Det är ej alls svårt att sticka efter mönster på ärtom är dem många gånger lättare eftersom det finns en tradition att förklara mönster väldigt detaljerat samt ofta per varv. Centimeter används endast som hjälp för för att sticka riktig storlek genom att längden på skaft, fot samt hoptagning tå anges.

Det såsom kändes konstigt i start var för att mönstren plats skriva på grund av 4 stickor. Numera stickar jag samtliga sockor tillsammans 4 stickor istället till 5. många enklare samt en mindre att tappa

Engelska (vanlig förkortning) = Svenska
Knit  (K)= sticka räta maskor
Purl (P) = sticka aviga maskor
K2, K3 eller  K4= Sticka 2, 3 eller 4 räta maskor
Slip(Sl)= lyft ett maska
SSK=  lyft 2 maskor och sticka ihop dem lyfta maskorna med enstaka rät maska (minska)
SSP= lyft 2 maskor och sticka ihop dem lyfta maskorna avigt (minska)
Stitches (sts) = maskor
Chain stitches = lyfta maskor på sidan av stickningen.
Cast on (CO) = lägga upp maskor
Round(rnd) = varv som stickas runt
Row  =  varv likt stickas